Era como um belo pássaro que voou para a nossa gaiola... e fez os muros se dissolverem.
Izgledalo je kao lepa ptica zarobljena u našem odvratnom kavezu koja je èinila da zidovi nestaju.
Na tarde de 3 de janeiro... quase toda a companhia voltou para a nossa antiga posição diante de Foy.
3. januara, veæina èete se vratila na položaj iznad Foja.
Naquela tarde de 3 de janeiro... voltamos para a nossa antiga posição na floresta diante de Foy.
Kasno popodne vratili smo se na položaje iznad Foja.
Eu a convido para a nossa festa na próxima sexta-feira.
Pozvaću je na žurku kod nas u sledeći petak.
Usaremos essa arma como um pára-raios para atrair muitos mais para a nossa causa.
Искористићемо ово нашим циљевима. Дођи, треба да створимо војску.
Isso quer dizer que você está negociando com outros e trazendo para a nossa área
A to znaèi da æe uæi strani element u Costellovo podruèje.
Nós todos vamos voltar para a nossa rotina normal assim que esse curto período de acomodação acabar.
Сви ћемо се вратити у нормалу чим се прилагодимо.
Ela trouxe morte para a nossa vila.
Donela je smrt u naše selo. - Smrt je svuda oko nas.
Relaxem, vamos pegar o túnel para a nossa base.
Smirite se. Idemo pristupnim tunelom do baze.
Novato, Sr. Digitador, já que tem tanto a dizer a Molly, vamos ver se você pode ser Peter para a nossa Wendy.
Ti novi! Gospodine Porukiću! Kad već imaš toliko toga da kažeš Moli, da vidimo možeš li da budeš Petar Pan za našu Vendi.
No entanto, traz a filha dela para a nossa casa.
A IPAK SI DOVEO NJENO DETE U NAŠ DOM. DA LI STVARNO
Você disse que ela era existencial para a nossa pesquisa.
REKLI STE DA JE ONA NEOPHODNA ZA NAŠE ISTRAŽIVANJE.
Amigos são muito importantes para a nossa vida.
Prijatelji su tako bitan deo života.
Vocês deviam saber que esta merda que estão protegendo serve apenas para a nossa necessidade de expurgo.
Trebali bi znati da ta ljiga koju štitite služi samo našoj potrebi za èišæenjem.
Estou falando teoricamente, disseram para a nossa geração fazer faculdade, arranjar um trabalho, conseguir uma hipoteca, e nós fizemos tudo certo, então o que conseguimos?
Govorimo, teoretski, koncept, našoj generaciji je reèeno idi na koledž, dobit æeš posao, dobit æeš hipoteku, i, znaš, napravili smo sve što je trebalo, a što smo dobili za to?
Ouça, eu estava pensando, hm, que talvez nós poderíamos ter um para a nossa família no final de semana?
Slušaj, razmišljao sam da bi mogli ovog vikenda provesti malo vremena skupa. Da?
Vamos levar todo o laboratório para a nossa unidade na China.
Све своје прототипе пребацујемо у Кину.
Desde 1869, quando eu era um mero garoto de 11 anos, este museu tem sido um lugar de grande prestígio para a nossa cidade.
Još od 1869, kad sam bio 11-godišnji deèak, ovaj muzej je bio sjajni svetionik našeg velikog grada.
Tome o Fosso para a família, para a nossa família, e reconsiderarei a sua posição.
Zauzmi Šanac za porodicu, za našu porodicu, i razmisliću o tvom statusu.
Está pronto para a nossa dança?
Jesi li spreman za naš ples?
Os meios para a nossa salvação já estão disponíveis.
Sredstva za naše preživljavanje veæ su nam pri ruci.
Gloria DeLamour foi para a Nossa Senhora do Perpétuo Descanso para se desintoxicar.
Глорија Деламур је примљена у Нашу госпу од вечног мира на трежњење.
Os filhos não são seus pais, para a nossa sorte.
Deca nisu ono što su im oèevi, sreæom po sve nas.
E eu tinha certeza que ela seria ótima para a democracia e para a nossa sociedade.
I bio sam siguran da će to biti sjajno za demokratiju i za društvo.
E este modelo pode não ser necessariamente o melhor para a nossa saúde.
A taj model nije neophodno najbolji za naše zdravlje.
(Risos) Você precisa ser inconformado, fracassado ou desistente para vir para a nossa faculdade.
Морате да будете неуспешни или пропали да бисте дошли на наш факултет.
E como Dan Buettner pode lhes dizer, ter uma forte rede social é crucial para a nossa saúde.
Kao što bi vam Den Bojtner rekao, stabilna društvena mreža je od suštinske važnosti za zdravlje.
Agora, escolher não comprar um pote de geléia é provavelmente bom para nós -- pelo menos é bom para a nossa cintura -- mas acontece que este problema de sobrecarga de escolha nos afeta mesmo nas decisões de consequência.
Izbor da se ne kupi tegla džema je verovatno dobar za nas - bar je dobar za našu kilažu - ali se ispostavilo da nas ovaj problem preopterećenosti izborima pogađa čak i kada su u pitanju veoma posledične odluke.
O jargão é uma barreira para a nossa compreensão das suas ideias.
Žargon je barijera u našem razumevanju vaših ideja.
Observem a chave mestra para a nossa felicidade em nossas próprias mãos.
Vidite da je glavni ključ naše sreće u našim rukama.
Podem haver obstáculos para a nossa sociedade -- de fato, há uma chance de 50% de termos um grande obstáculo.
Možda će biti prepreka za naše društvo - zaista, šanse za veliku prepreku su 50%.
Acontece que viver no meio de conflitos é ruim para a nossa saúde.
Ispostavilo se da je život u središtu konflikta zaista loš za vaše zdravlje.
Casamentos muito conflituosos, por exemplo, sem muito afeto, podem ser muito ruins para a nossa saúde, talvez até pior do que se divorciar.
Izrazito konfliktni brakovi, na primer, bez mnogo ljubavi, ispostavilo se da su veoma loši po vaše zdravlje, možda i gori od razvoda.
Bem, acho que temos uma resposta para a nossa pergunta.
Dakle, mislim da imamo odgovor na naše pitanje.
uma disposição de nos voltarmos para a nossa experiência em vez de tentar fazer com que desejos ruins vão embora o mais rápido possível,
Spremnost da se okrenemo ka našem iskustvu umesto da nastojimo da neprijatne želje oteramo što je brže moguće.
e essa disposição de nos voltarmos para a nossa experiência tem a ajuda da curiosidade, que é naturalmente recompensadora.
A ta spremnost da se okrenemo prema svom iskustvu podupire radoznalost, koja po svojoj prirodi nagrađuje.
Eu acredito que permitir que alguém, uma mera pessoa, acredite que ele ou ela é o vaso, o molde, a essência e a fonte de todo o mistério criativo, divino, eterno e desconhecido, é um pouco de responsabilidade demais para a nossa psique humana e frágil.
Знате, ја мислим да је дозвољавање некоме, једној обичној особи, да верује да је носилац, знате, извор и суштина свега божанског, креативног, непознатог, вечне мистерије, само стављање за длаку превише одговорности на осетљиву људску психу.
Isso também me alertou para o fato do enorme risco para a nossa sociedade.
To me je prenulo da razmislim koliki zapravo rizik to predstavlja za ljudsko društvo.
Está sendo derramado nos nossos olhos através da web, e somos todos visualizadores agora; estamos exigindo um aspecto visual para a nossa informação.
Izliva se u naše oči kroz Mrežu, i svi se oslanjamo na vizualizaciju; svi zahtevamo da informacije sadrže vizuelnu komponentu.
É difícil ir até o seu chefe e dizer "Eu tenho uma excelente idéia para a nossa organização
Не можете отићи код шефа и рећи, "Имам одличну идеју за нашу организацију.
0.85732793807983s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Izgledalo je kao lepa ptica zarobljena u našem odvratnom kavezu koja je èinila da zidovi nestaju. 